Définition

Nom masculin (archaïque) : - Cantonnier : Ouvrier chargé de l'entretien des routes et des voies de communication. Ce terme historique désignait spécifiquement le personnel affecté à la maintenance des infrastructures routières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các phu lục lộ đang sửa chữa con đường chính. (Les cantonniers sont en train de réparer la route principale.)
  • Công việc của một phu lục lộ rất vất vả dưới thời tiết nắng mưa. (Le travail d'un cantonnier était très pénible par tous les temps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, administratifs ou littéraires décrivant des périodes antérieures à la modernisation des services publics. Il évoque une organisation spécifique du travail et de la voirie.

Variantes et mots apparentés

• Công nhân sửa đường (n.m.) : Ouvrier de la voirie (terme moderne et générique).
• Nhân viên bảo trì đường bộ (n.m.) : Agent de maintenance des routes (terme administratif contemporain).

Synonymes

• Ouvrier de la voirie : Terme général pour désigner un travailleur chargé de l'entretien des routes.
• Agent voyer (arch.) : Terme français historique désignant un agent chargé de la surveillance et de l'entretien des chemins.

Remarque

• "Phu lục lộ" est un terme archaïque qui n'est plus utilisé dans le langage courant ou administratif moderne du Vietnam. Il est remplacé par des expressions plus contemporaines comme "công nhân sửa đường". Sa compréhension est essentielle pour la lecture de documents ou d'œuvres historiques.

1. (arch.) cantonnier